תרגום עוצמתי לשיר "Blue Eyed Boy" של ההרכב האלקטרוני הבריטי Renegade Soundwave (RSW) - מהשמות הבולטים והמשפיעים בסצנת המוזיקה האלקטרונית הבריטית של סוף שנות ה־80.

"מספר שאתה מאושר מאושר / מהמר על האמת בעיר הבשר
תתכונן ילדון, תישא תפילה / הפרצוף שלך מעורר תאווה"

הגרסה העברית יוצאת בשני נוסחים: גרסת אם, ולצידה גרסת דאב, כמחווה ישירה למסורת של RSW, ובראשם האלבום "In Dub". כך, "ילד כחול" הוא לא רק תרגום של השיר, אלא גם ניסיון לתרגם את השפה המוזיקלית והסאונד הייחודי שהפכו את RSW למה שהם.

הגרסה החדשה יוצאת באישור ובשיתוף ההרכב המקורי. חיבור יוצא דופן בין המורשת האלקטרונית הבריטית לבין פרשנות עברית עכשווית.

חברי שן על הגרסה החדשה:

"כשיצא ב־1989 Blue Eyed Boy של ההרכב הלונדוני Renegade Soundwave, הוא סימן רגע מכריע במוזיקה הבריטית האלטרנטיבית. השיר, שפתח את האלבום Soundclash, חיבר באופן חסר תקדים דאב, היפ־הופ, פוסט־פאנק ואינדסטריאל לכדי סאונד חדש שהקדים את גל האלקטרוניקה הבריטית של הניינטיז. גם ממרחק השנים, מבחינתנו, הוא נותר אחד הקטעים המזוהים ביותר עם התקופה ועם רוח סצנת השוליים הלונדונית של סוף האייטיז. שיר שמצליח לחבר בין אסתטיקה אסקפיסטית לביקורת חברתית.

בפרשנות שלנו, הילד הכחול מבטא את השלב הפגיע ביותר בנעורים בישראל, כאלו שנקטפים על ידי המערכת הישראלית לטובת מלחמה אינסופית. הילד הכחול הוא חומר הבערה של המנגנון המלחמתי, בלעדיו שום דבר ממנה לא מתקיים. אם לא מלמדים את הילד הכחול לספר שהוא מאושר הוא לא יממש את תפקידו במנגנון, לכן חשוב לשמור את הילד הכחול בטראנס היפנוטי של ״אושר״, מאולחש ומעורבב ומהמר על אמת שניתנת לו מלמעלה, כזו שתשאיר אותו מתפקד ונטול ביקורת.

הרליס מורכב משני קטעים: "ילד כחול", התרגום שלנו ל־Blue Eyed Boy ו־"ילד דאב" גרסת דאב שנבנתה מאותו חומר מוזיקלי. זו מחווה למסורת של סצנת האלקטרוניקה והדאב של שנות ה־80 וה־90, שבה צד אחד של תקליטון כלל את הקטע המרכזי, והצד השני הוקדש לגרסת דאב אינסטרומנטלית שנועדה להארכת חייה של היצירה והרחבתה למרחבי הריקוד והסאונדסיסטמס."